вдруг

1.

(внезапно) di colpo, di punto in bianco, all'improvviso, improvvisamente, d'un tratto

2. частица

se, per caso

вдруг он не придёт? — e se lui non venisse?

* * *

нар.

1) (внезапно) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è

вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido

2) разг. (сразу) insieme, simultaneamente; come un sol uomo (как один)

пришли все вдруг — vennero tutti insieme

3) разг. (в вопросительных предложениях выражает опасение) e se (per caso) + cong

вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?

••

Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno (ср. Roma non fu fatta in un giorno)

* * *

adv

gener. tutt'in un botto, inaspettatamente, a una volta, all'improvviso, all'inaspettata, che e che non, di botto, di punto in bianco, di punto in blanco, di repente, di salto, di sbalzo, di schiocco, subitaneamente, tutt'a un tratto